تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان
« کاري اختصاصي از : تيم ترجمه مدياسيتي »
کارگردان : هانس کريستين اشميد
« نورافشان »
« hr_a - ترجمه و تنظيم : حميد رضا » hra_sub@yahoo.com
.بياييد پايين رسيديم
.با دقت گوش کنيد .فقط يه بار ميگم
...اوّل تو جنگل مخفي ميشين
،شب که شد .ميرين به سمت اولين تير چراغ برق
‏سمت چپ ‏تو اولين اتاق .يه نفر ‏ منتظرتونه
.از اونجا شما رو ميبرن شهر
برلين؟
.بله، برلين
.لطفاً توجه کنيد
قطار ورشو-برلين . بزودي به ايستگاه ميرسد
لطفاً از سکّوي دوم .سوار قطار شويد
آخرين ايستگاه .مرز لهستان و آلمان است
در ساعت 8:23 قطار .ايستگاه را ترک خواهد نمود
.ايستگاه بعدي : فرانکفورت
به بازاريابي علاقه‌ داريد؟
.دليلي نداره قبول نکنم
شما؟ شما چطور؟
.خيلي خُب بريم
الآن؟
.آره - .اومدم -
باز هم نيرو ميخواييد؟
.يه تعداد جوون، زير 30 سال
.من 29 سالمه
.شما دو تا با هم بياييد
.يه بسته ديگه مونده
.من فقط 5 تاشو پيدا کردم
شيشُمي کو؟ بخار شده رفته هوا؟
.فکر کرديد بچّه‌م
.سعي کردم، پيداش کنم
.فعلاً پول اين 5 تا بسته رو ورميداريم
تا آخري رو پيدا نکرديد .از پول خبري نيست
تقصير من بود؟
!عُمراً
.يه کاري بکنيد
...برو بذار تو دفتر .در رو هم قفل کن
.تو...برو شام رو رديف کن
!کُلفتت که نيستم
...اگه نميخواي بکني .از اينجا بزن به چاک
.همين رو ميخواستم
بيدار شدين؟
من؟
آره، ديشب خوب خوابيدي؟
.آره، بد نبود
.اين اولين سؤالتون از مردمه
بايد از اين سؤال‌ها بپرسيم؟
فکر کردم فقط بايد .تراکت‌ها رو تحويل بديم
...اين از تراکت
اينم...جعبه‌اي که .تراکت‌ها رو توش بذارين
...حالا .لطفاً اسم‌هاتون رو بنويسيد
.اينجوري ميتونم دوباره پيداتون کنم
.اينم از گچ
...تو هر خيابوني که رفتيد
فقط...يه علامت .به اضافه بکشيد، راحته
.اينجوري دنبالتون ميام
.همين
.خوب خوابيدين؟ و غيره
.بريم
ديشب خوب خوابيدين؟
.بد نبود
اگه از اين تشک‌ها استفاده کنيد .بهتر خوابتون ميبره
ميشه يه سؤال بپرسم؟
ديشب خوب خوابيدين؟
.بله
يه تشک خوب براي .خواب خوش خيلي مهمّه
شما يه تشک خوب لازم ندارين؟
اگه ميخواين راحت بخوابين .از تشک ما استفاده کنيد
.بفرمايين
.نه ممنونم
اگه ميخوايين تشک بخرين .به اين آدرس برين
.يه مغازه‌ي جديده
.اين برادرمه
.تو محله‌ي پوتسدام کار ميکنه
کجا؟
.محله‌ي پوتسدام تو برلين
.اونجا ساختمون ميسازه
چه ساليه؟
بين سال 1995 و 1996
.بزرگترين ساختمون اروپا
همه‌جا مثل نيويورک .ساختمون ميسازه
واقعاً؟
کارش سخت بود ولي .پول خوبي ميدادن
.شير خيلي سرده
!هي هي هي
ديوونه شدي؟
!خاموشش کن
!داد نزن .يه آتيش مختصره
چه کار ميخواي بکني؟ - .بحث نکن -
.ساکت، ساکت
!آتيش رو خاموش کن
!حرومزاده
!فضولي نکن
چرا ديگه برادرت اونجا نيست؟
...موقع بازرسي .دستگيرش کردن
...از طبقه دوم پريد پايين و .يه پاش شکست
جدّي؟ ...آره، بعد گرفتنش و
.برش گردوندن کيف
بهش قول دادم، به محض اينکه وارد برلين شدم .از ساختمون‌هايي که ساخته عکس بگيرم
اون‌ها رو ساخت ولي .هيچوقت محله‌ي پُتسدام رو نديد
!ببين
.خيلي راحت رفتن برلين
.خيلي خوش شانسن
!گوش کن .بايد خيلي مراقب باشيم
.وگرنه يکي ما رو مي‌بينه
!لعنتي
!ببخشيد
عجله داشتم ...به خاطر همين
گواهينامه داري؟ .بده يه نگاهي بهش بندازم
.پيداش نميکنم
گواهينامه‌ي ديگه‌اي نداري؟
.تا 3 ماه نميتوني رانندگي کني
...اونو ولش کن .اول بيا دنبال من
ماشين داري؟
گوش کن .کنار پل آيشمَن هستم
...تو ناحيه داز .خارج از شهره
...ماشينت رو بذار همينجا .با ماشين من ميريم
.تو بشين
من؟
نميتوني رانندگي کني؟
.يه چيزي رو بايد به مشتري برسونم
.مواظب باش
تا حالا به اهميت رختخواب فکر کردي؟
.مردم هر 2 سال يه بار جابجا ميشن
...يک سوم زندگي هر انساني .تو رختخواب ميگذره
.اين نتيجه‌ي آماريه
وقتي نرخ بيکاري 20% هست تو خونه چي کار ميتوني بکني؟
...تنها کار اينه که .تو رختخواب دراز بکشي و فکر کني
پول لازم دارم، داري؟
.نه، ندارم
.ميدونم داري
.واقعاً ندارم
مطمئني؟
.همه‌ش همين رو دارم
فکر ميکني احمقم؟
!لباساتو در بيار
.درشون بيار
!برو بيرون
چرا؟ .اينجا اتاق منه
چي کار داري؟ .برو بيرون
!گم شو
.آقاي مِرتنز
يه لحظه با هم .اتاق کنترل برق رو ببينيم
اين کابل چيه؟
کدوم کابل؟
.همين کابل ديگه
...آه اين
.منم اولين باره مي‌بينمش
ميره اتاق بغلي؟
.شايد اينجا وصلش کرده باشن
شما 2 ماهه که پول برق .مصرفي‌تون رو پرداخت نکردين
...اومدم بهتون اطلاع بدم
تا پول برق رو پرداخت نکردين .انشعاب برق شما قطع ميشه
همسايه‌هاتون از اين بابت .شکايت دارن
.حالا اين سيم برق رو جدا کنيد
!لعنتي
...يه لحظه ميرم بيرون
.حساب فروش امروز رو رسيدگي کنم
.لطفاً يه لحظه صبر کنيد
.اگه ميشه حقوق هفته‌ي پيش منو بدين
.الآن پول ندارم
.ولي من براتون کار کردم
.بله، ميدونم
.احتمالاً تو اين هفته ميدم
.آخه دخترم به اين پول احتياج داره
.ميخواد بره مراسم عشاء ربّاني
.باشه
!لطفاً اينجا رو ببين
.هيچي نيست
ميتوني بجاش .اون تشک رو ببري
.لازمش ندارم
ميتوني يه علامت به اضافه برام بکشي؟
چطوره؟ خوبه؟
.پر از خاليه
.لطفاً صندوق عقبو باز کن
.از همکاريتون ممنونم
.بابا، من اين لباسو دوست دارم
.منم دوست دارم
.قدم بزن ببينم
...خيلي خوشگل شدي
!برام بخرش
.ماريا، اين لباس ارزون نيست
.بخر! بابا
...آنتوني ...اگه فکر ميکني خيلي گرونه
.مدل‌هاي پارسال رو داريم که ارزونترن
،ميشه نصف پولشو الآن بدم
نصف ديگه‌شو هم فردا؟
.ايرادي نداره
.ولي لباسو نميتونيد ببريد
.البته، برام نگهش دارين
.البته
.همين کارو ميکنم
واسه يه دست لباس ميخوايي 2000 ژلاتي بدي؟
.اولين مراسم عشاء ربّانيشه
در طول زندگي هر آدم .فقط يه بار اتفاق ميفته
.اينجا هم که چيزي نيست
.به اون لباس نميرسه
غذا پس چي؟
به فک و فاميل بگيم پول بدن؟
پس حقوق يه هفته‌اي که کار کردي کو؟
.فقط يه تشک گرفتم
.بذارش تو راهرو
چي کار ميتونستم بکنم؟ .کار ديگه‌اي نيست
...اين که نميشه طرف !بجاي حقوق بهت تشک بده
...ميدونم ...منم...بهش گفتم
.منو انداخت بيرون
.امشب کار ميکنم
،اگه کار و کاسبي خوب باشه .فردا پول گيرم مياد
اگه خوب نباشه چي؟
دختراي ديگه لباساشونو .از خيلي وقت پيش گرفتن
تو فردا، فقط بچه رو بردار و .برو لباسو بگير
بهت قول ميدم پول .لباسو بلافاصله ميدم
.سلام
.اومديم دنبال تشک
چي؟ چي ميخوايين؟
.اومديم دنبال کميسيون
.وايسيد .من مسئول فروشگاهم
!نميتوني ببريش
!هي
.آقاي مرتنز صاحب تشک‌ها هستن
!نه
.حق‌العمل کاري فروخته .توي قراردادمون نوشته
.دختره مال منه
که چي؟
.فقط مال منه
چي کار ميکني؟
.ساکت
.آروم باشيد
...به ما خبر دادن ...که
.اين دختر اينجا زندگي ميکنه
.تا حالا نديدمش
...سيگار قاچاق ميفروخته
...چندين مرتبه
.بدون پروانه ماليات
به همين خاطر .اميدواريم با ما همکاري کنيد
.براي اونم خوبه
اگه برگشت، بهتره .يه ندا به ما بدين
.انگار لازم نيست
.برو تو
اينجا چه خبر شده؟
جنس‌ها کجاست؟
.نتونستم جلوشونو بگيرم
دونفر مرد اومدن ...گفتن اومدن دنبال تشک
چرا منو خبر نکردي؟
.نميتونستم تماس بگيرم
.اين مجوزّيه که به من دادن
به اين ميگن دليل؟
.نبايد ميذاشتي تشک‌ها رو ببرن
زده به سرت؟
.تابلوها رو جمع کن
.بايد کار سلطان تشک باشه
.من فقط کميسيوني ميفروختم
بعد پول تشک‌ها رو ...بهش ميدادم و
.بقيه ‌شو برميداشتم
ولي الآن ديگه .اقتصاد، اقتصاده
ديگه به اين راحتي .اوّل جنس‌ها رو امانت نميده
حالا چي کار کنم؟
...ديدن کُنت پترويت
.تو اتحاديه بازرگانانه
.پارسال ولش کردم
.فردا صبح باهاش قرار گذاشتم
.حتماً يه فکرايي تو کلّه‌ش داره
.با ماشين من برو
فردا وقتي ميايي اينجا .منو با خودت بيار
.ممنونم
چي شده؟
.چهره‌ت خسته‌س .توصيه ميکنم زود استراحت کني
.ممنونم
.يادم رفت بگم
.يه پيشنهاد کوچيک بهت ميکنم
چون که قرار فردا با پترول .خيلي مهمّه
ميتوني يه خورده لباستو تغيير بدي؟
چي بايد بپوشم؟
.فکر ميکنم يه لباس رسمي تر
!اينجا برلين نيست
.ممکنه حومه برلين باشه
.به ما دروغ گفتن
.نه نه .تو فقط به کيِف فکر کن
.حومه، اسم ديگه‌شه
.ولي برلين خيلي از کيف بزرگتره
.بريم ديگه
بفرماييد؟
ما پناهنده‌هاي .اوکرايني هستيم
چي کار دارين؟
لهستاني بلدي؟
اينجا آلمان نيست؟
.لهستان، اينجا لهستانه
.آلمان اون طرفه .اون طرف آلمانه
چرا لهستان؟
.ما اينجاييم
.اون رودخونه‌س
.آلمان اين پايينه
...چطوري...ميتونيم از رودخونه رد بشيم؟
.من چه ميدونم؟ شنا کنيد
.خيلي خطرناکه
.بايد يه قاچاق‌بر پيدا کنيم
.آره، بازم قاچاق‌بر
...مگه نمي‌بيني که ما رو کجا آوردن؟
حالا چي کار کنيم؟
.ميخوام برم خونه
!ما که ديگه خونه‌اي نداريم
.آلمان پيش رومونه
.فقط يک کيلومتر مونده
آخه از رودخونه چطوري رد بشيم؟ شنا کنيم؟
.يکي رو پيدا ميکنم ما رو ببره اونطرف
ديوونه‌اي؟
با بچه چه جوري ميتونم برم؟
...تو که عقل کلّي چي کار ميخواي بکني؟
.آهسته رانندگي کن
،اينجا مرکز .خودروي شماره 8
چه مدته داريد رانندگي ميکنين؟
از امروز صبح تا حالا .حدود 10 يا 11 ساعت
پس امشب ديگه .نميتونيد رانندگي کنيد
.براي من خيلي مهمّه
اجازه بدين چند ساعت ديگه !رانندگي کنم
...باشه ادامه بدين
چقدر ميشه؟
.هر نفر 200 دلار آمريکا
.هي، خيلي گرونه
با 100 دلار چطور؟
دويست دلار به من بدي .همين امشب ميري آلمان
.چونه بي چونه
.من 200 دلار ندارم
.ساعتم رو بگير
اهل اوکرايني؟
.آره، اهل اوکراينم
.به اون يارو نميشه اعتماد کرد
چي؟
...تو
...برو تو اتاقت بچه !دهنتم ببند
.بهش اعتماد نکن .اونا بلغاريَن
!هي
اونا فقط سر پناهنده‌ها .کلاه ميذارن
.بيا بريم
!به پليس زنگ ميزنم !به پليس زنگ ميزنم
.بريم
!مادر قحبه
!عجب بدشانسي‌اي
حالا چي کار کنيم؟
.فکري به کلّه‌م نميرسه
برگردم خونه؟
.ببخشيد، مغازه رو بستيم
.صاحب مغازه زود مياد
من هنوزم تصميم دارم .از رودخونه رد بشم
.بدون قاچاق‌بر
کي با منه؟
.من که معلومه هستم
.منم باهات ميام
.تو فکر رفتنيم
تو چي؟
!من خيلي خسته‌م
با ما بيا حداقل .از اينجا موندن بهتره
...اگه گير آلماني‌ها افتادين
.اصلاً نگين لهستاني هستيم
پس بگيم اهل کجاييم؟
.بگيد با قطار اومديم
.يا بگيد با کاميون از کيف اومديم
از دروازه که رد شديد .تو خاک آلمان هستيد
.شما لهستان رو نديدين
.ممنونم
.خيلي خُب، بريم
.کاميل
...کاميل چقدر شد؟
،لازم نيست پول بدي .مهمون من هستيد
مطمئني؟ - .آره -
.ممنونم
!خداحافظ - ممنونم
!خداحافظ
کجا ميشه يه هتل ارزون پيدا کرد؟
.نميدونم
.مستقيم بريد جلو
.تو اون خيابون
.ميتوني هتل پيدا کني
...اينجا رستورانه .هتل نيست
.نفهميد چي ميگي
- untranslated line -
.شب به خير
کجا تشريف ميبرين؟
.هي، نوبت منه
!ساک رو به بباد
.تقصير خودته خُب .خوابت برده بود
!...ميتا !نگاه کن
...مواظب باش، بيا بريم .زودباش
!اونجا رو نگاه
.و اون جا
!بيا بريم
.تو فقط چراق جلوت شکست
!ولي يه نگاه به ماشين من بنداز
تو فکر چي هستي؟ .يه چند تا خراش افتاده
فقط خراش؟ .ماشينو تازه خريده بودم
کافيه؟
!لعنتي
.براي يه شب 60 دلار ميخوان
!خيلي خسته‌م
آنا، گوش کن .ببين چي ميگم
.يه فکري دارم
.بيا يه شب اينجا بمونيم
چند نفر رو پيدا کردم که .ميتونن فردا صبح به ما کمک کنن
.پس تو با بچه‌ اينجا بمون
....ميشه توضيح بدي چرا وقتي دستگير شدي شلوارت خيس بود؟
ميگه از شاليزار که رد .ميشده خيس شده
بلندي ساقه‌هاي برنج چقدر بود؟
.حدود 10 سانتيمتر
.شالي‌هاي برنج هنوز انقدر بلند نشدن از لهستان قاچاقي اومدي؟
گفت، شالي‌هاي برنج تو اون .موقع سال انقدر بلند نشدن
...شلوارت هم خيس باشه اونقدرها مهم نيست .چيزي رو ثابت نميکنه
!بهش بگو يه کم آب به من بده
چي شده؟
.يه ليوان آب ميخوام
.گفت يه ليوان آب به من بديد
لطفاً براي پناهندگي .درخواست بده
.بفرماييد
.يک بار ديگه ازت سوال ميکنم
از لهستان اومدي آلمان؟
.درخواست پناهندگي ميخوام
.درخواست پناهندگي ميخواد
!به هيچوجه .پناهندگي براي آدمايي مثل تو نيست .تو از لهستان اومدي
!لهستان، نه
.با قطار اومدم اينجا
!گوش کن ...اينجا ما مي‌فرستيمت زندان
يا اينکه برت گردونيم !همونجايي که اومدي، لهستان
.من از اوکراين اومدم، با قطار
!دروغ ميگي .تو از لهستان اومدي
!ثابت ميکنم .مدرک دارم
گوش کن، من نميخوام .وقتمو براي تو تلف کنم ميفهمي؟
اين از کجا اومده؟
.نميدونم
.نميدونه
!گوش کن .اينو تو کاپشن تو پيدا کرديم
.اين دستمال از اسلوبيچه اومده (شهري در مرز آلمان و لهستان)
.مطمئناً از اسلوبيچه اومده
حالا چي ميگي؟
مطمئناً از لهستان .قاچاقي اومدي اينجا
!کمکم کن
!منو ببر !تو ماشينت
!خواهش ميکنم !الآن منو ميگيرن
!ايست
.نميخوام برگردم برلين
.تو يه مُتل تو فرانکفورتم
...کلاوس
...همه چي روبراهه
.فقط ميخوام صداتو بشنوم
.نگران نباش .من حالم خوبه
.خوب خوابيدم
.متأسفم
!سلام به بينندگان و شنوندگان محترم
امروز صبح يک جسد .در ناحيه اسلابي پيدا شد
و همونطور که همه اطلاع دارند ...متعلق به يکي از پناهندگان اوکرايني است
که در حال فرار از دست .مأموران کشته شد
گمان مي‌رود که .وي از سرما مرده باشد
...در عين حال سه اوکرايني ديگر
چي شده؟
.هيچي، دارم تلويزيون تماشا ميکنم
.براي اين که خوابم نبره
.ميخوام دوباره بازرسي کنم
.يه ليوان ديگه آب بدين لطفاً
اون چي؟
.يه ليوان آب کافيه
.تو رختشورخونه آب هست
.لطفاً خودتون بياريد
.سلام - .سلام -
ميشه يه لطفي به من بکني؟
.دنبال يه جا ميگرديم
.فقط براي يک شب
.ميتوني بري هتل
.آره ولي خيلي گرونه
.دنبال يه جاي ارزونتر ميگردم .فقط براي امشب جا ميخوام
مگه چقدر ميخواي بدي؟
.حدود بيست دلار
.نه، با اين پول نميشه جايي رو پيدا کرد
ميخواي کمکت کنم؟
.بفرماييد
!آروم .زنم صداتونو نشنوه
.خيلي خُب
.صدا نکنيد .ميرم غذا بيارم
!بريد تو
.ممنونم
ميتوني ما رو ببري اونطرف؟
اون طرف رودخونه؟
.بله
.خيلي خطرناکه
.ميدونم
.بابتش...پول ميدم
دويست دلار، خوبه؟
.بذار بعداً راجع بهش حرف ميزنيم
.باشه ممنونم
.صبح به خير
خيلي زود اومدم؟
.نه نه
.باز خواب موندم
ديشب حساب‌ها رو .بررسي ميکردم
الآن لباس ميپوشم .يه کم صبر کن
زيادم بد نيستم، نه؟
.با ايشون قرار دارم
.بله ميدونم، ولي نه امروز
ميتونم يه روز ديگه ببينمش؟
تمام وقت داشتم شماره شما رو ميگرفتم ...ميخواستم بهتون بگم که
.امروز نميتونه شمار و ببينه
!ولي ما قرار داشتيم
.امروز هيچکس رو نميبينه
...ميشه حداقل به من بگين نظرش راجع به درخواست من چيه؟
شرمنده! اجازه ندارم جواب .درخواست ارباب رجوع رو بدم
امروز بعد از ظهر چطور؟
.امروز وقتم آزاده
.نزديکترين وقت هفته آينده‌س، متأسفم
حالا چي کار کنيم؟
بدون تشک که .نميتونيم ادامه بديم
بهش فکر کردم .شايد بتونيم کاري بکنيم
مثلاً تو روزنامه بنويسيم؟
يا يه قرار ديگه بذاريم؟
نطرت چيه؟
.فايده‌اي نداره
.سرمايه‌دار بزرگ شيطانه
!بدو، پترويت
.داره مياد بيرون. زودباش
!پترويت
.من مرتنزم
.مسئول فروش تشک منم
يه نگاهي بندازيد يادتون مياد؟
.مربوطه به افتتاحيه شرکته
.که چي؟ ميخوام با شما حرف بزنم .فروشگاه من دچار مشکل شده
...قابل حلّه .ولي الآن بايد برم
.ميتوني با منشي من قرار بذاري
چندين بار تلاش کردم .ولي به نتيجه نرسيدم
.در رابطه با زندگيمه اگه کمک شما رو داشتم .نجات پيدا ميکردم
.لطفاً جلوي سوار شدن منو نگير
!متأسّفم
.نه، من متأسّفم
.هيچ شغلي ندارم .بزودي يه کار جديد پيدا ميکنم
اگه کسي رو لازم داشتي .ميتوني رو من حساب کني
.باشه حتماً...حتماً
چيز ديگه‌اي؟
.نه
با اين ماشين ميخواي چي کار کني؟
.ممکنه يه مدتي ازش استفاده کنم
...اگه يه وقت جايي رو لازم داشتي که بموني...؟
.نه ممنونم، راحتم
.ببخشيد
.موفق باشي
.خيلي ممنون
.همونجا ميتوني پارک کني
.آروم دور بزن
.بيا
.بله
.يه کم بيشتر
.دوستان، سلام
.خوشحالم که اومدي
.از ديدنتون خوشحالم - .سلام آقاي ويلکر
.آه نه، من آقاي ويلکر نيستم .من آرشيتکتم
.اينا گروه من هستن، از برلين
اينجا مترجم داريم؟ - .بله -
.خيلي خوبه - .خوشحالم ميبينمت -
!سلام - !سلام -
لطفاً اجازه بدين دوستانم رو .به شما معرفي کنم، مايور هايمسکي
ايشون آقاي فينگلر .سر آرشيتکت هستن
.سلام آقاي ويلکر
.سلام فينگلر
لطفاً اجازه بدين آقاي ويلکرو .به شما معرفي کنم .ايشون مالک هستن
آقاي ويلکر، مالک هستن؟
لورن، نقشه‌ها کجاست؟ .منتظريم
.ببخشيد
...يه مشتري مهم از ورشو اومده
...اگه شما نقشه رو بهش پيشنهاد بدي .ممکنه به پروژه علاقه نشون بده
اول من بايد براي شام دعوتش کنم؟
.حتماً
...دعوت به شام .اساس مذاکرات بعديه
.ببخشيد
ميشه امشب وقتت آزاد باشه؟ .با دوست همکارت
.به مونيکا ميگم با ما بياد
.خوبه
امروز بعد از ظهر يه جايي رو پيدا کنم؟
.نه نه، لازم نيست زحمت بکشي
.باشه ولي اجازه بده من حساب کنم
فکر ميکني پول کافي ندارم؟
.ميخوام اطلاعات مربوطه رو بخونم
.خوبه، منم به همين فکر ميکنم
!کاترينا
مارکو کجاست؟
.نميدونم
.بايد منو از اينجا بياريد بيرون
.‏ما که پول نداريم
.پس بايد يه راهي پيدا کنيد
.از ماشين استفاده کن
اجازه ميدي بيارمت بيرون؟
.آره
با ماشين ميتوني .در رو باز کني
،بهشون سيگار بده .اونا هم به من پيغام ميدن
امروز مجوّز موقتش رو .پيدا ميکنم
.يه آدرس روش هست
.يه شهر کوچيک تو مرز لهستانه
ميري ببينيش؟
که چي بشه؟
.فکر ميکنم دوباره ميره اونجا
يا حداقل اينکه ميتونيم .يه نفر رو پيدا کنيم
.ممکنه آلماني‌ها بيارنش بيرون
.لهستاني‌ها برش ميگردونن اوکراين - .بله -
ممکنه. ولي يه نفر رو .لازم داريم مراقبش باشه
وگرنه ممکنه تو جاده .پياده بشه و برگرده
،هميشه وقتي ترجمه ميکنم .آدمايي مثل اونو ميبينم
،برو ، بيا .برو و برو
اين اتفاقيه؟
،نميتوني تصور کني چقدر اونا بدبختن؟
،اون فقط ميخواد بره برلين .چيز ديگه نميخواد
باور ميکني؟
.ميشناسمش .رو در رو باهاش نشستم
،باشه اگه الآن بريم چه کار ميتونيم بکنيم؟
...خواهش ميکنم
چه کار کنيم؟
ميتونم تو ماشين مخفيش .کنم و ببرمش آلمان
،اگه خوش شانس باشيم .اتفاقي نميفته
اگه شانس نياريم چي؟
،دوباره فکر کن. اگه ميخواي کمکي بکني .ميتوني راه‌هاي ديگه‌اي پيدا کني
.ميتونيم يه قاچاق‌بر پيدا کنيم
.بعد نجات پيدا ميکنه
.يه ذرّه انسانيت ندارن
ميتوني بهشون اعتماد کني؟
خودت ريسک ميکني؟
تو چِت شده؟ .تو اونو فقط يه بار ديدي
.نميدونم چطوري برات توضيح بدم
ديروز وقتي گرفتنش .خيلي عاجز و درمونده بود
.کاش زودتر ميتونستم کاري بکنم
.شغلت رو بايد عوض کني
.اين شغل مناسب تو نيست
.ولي بايد اول پيداش کنم
اول با من برميگردي برلين، باشه؟
.الآن ميرم پيداش کنم
.همين الآن تلفن زنگ زد
.راجع به کاترينا بود
.تو همين جا بمون
.اگه تو نري
.ميتونيم ازشون پذيرايي کنيم
ميتوني بگي يکي رو .پيدا ميکني که جاي تو بره
چرا؟
.امشب خودم ميتونم برم
.مشکلي نيست
.خودم ميرم
.تيپش برام مهم نيست
.ميشناسمت
،اگه واقعاً برات مهم نبود .اين جوري نميگفتي
چي داري ميگي؟
،هيچي. خودت بهتر ميدوني .چي برات خوبه
.من نميتونم کمکت کنم
.بئاتا، يکي باهات کار داره
کي؟
.فيليپ
اينجا؟
.بهش ميگفتي اينجا نيستم
!سلام
واسه چي اومدي اينجا؟
از کجا فهميدي من اينجام؟
.ميخوام باهات حرف بزنم
.فيليپ، من حرفي با تو ندارم
.بهتره همين الآن برگردي
.بئاتا
،اگه به اتحاديه رجوع ميدي .لطفاً بهشون بگو
.دوازدهم، پونزدهم، و شونزدهم
.همين
شما ديشب اينجا بودي؟
.بله
.ببين، بعداً بهت زنگ ميزنم
.من الآن فرانکفورتم
.بله. فرانکفورت روي رودخانه اُدِر
.امشب بهت زنگ ميزنم
.باشه. خداحافظ
اون خانوم يادش مياد .يه عدّه پليس بودن
يکي به کاميل زنگ زد .که با اونا صحبت کنه
چي رو بايد بدونيم؟
.آدرس کاميل رو داد .اونجا ميتونيم سوال کنيم
الو؟ .روز به خير
ميتونم با کاميل صحبت کنم؟
.نميدونم چي بگم
.امروز صبح کلاً منگ بودم
.چه تصادفي تو چي فکر ميکني؟
.خوشحالم دوباره مي‌بينمت
.واقعاً ميگم
بايد گذشته رو فراموش .کنيم و از نو شروع کنيم
از نو؟
،نميتونم تصور کنم که تو .اين حرفو بعد از 2 سال بزني
،تو اين 2 سال .هيچ پيغامي ندادي
.خيلي شرمنده‌م
ميشه واضحتر توضيح بدي؟
،فکر نميکنم. نامه‌ت به دستم رسيد .ولي بعد از اون ديگه تماس نگرفتي
فکر نکردي منو آزار ميدي؟
.آدم چاخاني هستي
.بئاتا - تعجب ميکنم چطور روت ميشه - .عذرخواهي کني
.بابت اون نامه شرمنده نيستم
.آلماني صحبت کن .لهستاني بلد نيستم
.اين مشکل خودته
اگه برات مهم بودم زودتر از اينا .لهستاني ياد ميگرفتي
جدّي ميگي؟
.معلومه
.ديوونه‌اي
ميخواي چي کار کنم برات؟
چيزي لازم نداري از تو ماشين بيارم؟
.اينجا دانشجو زياده خوابگاه‌هاي دانشجوئيه؟
.شايد .بيا دونه دونه چک کنيم
،تو سمت چپ رو ببين .منم سمت راست
ببخشيد؟
کاميل رو ميشناسيد؟ .دانشجوئه
.کاميل؟...نه
نارکويا چطور؟ - اوکراينيه؟ -
.اونم نميشناسم
.ببخشيد
دنبال يه نفر .به اسم کاميل مي‌گردم
کاميل رو ميشناسي؟
.نه، تا حالا نشنيدم
ببخشيد، کاميل رو ميشناسي؟
کي؟ - .کاميل -
.شرمنده، نميشناسمش
.به هرحال دوباره سعي ميکنم
،کوليا، اگه من جاي تو بودم .يه کم صبر ميکردم
اگه دست رو دست بذاريم .کاري از پيش نميره
.الآن ديگه خطريه .بيشتر بايد مراقب باشي
بعدش چي؟
.يه لحظه صبر کن
.من کريستفم
دنبال يه نفر به اسم .کاميل ميگردم
کاميل؟ .بله، من کاميلم
.کوليا
!کوليا
.اين کريستفه، دوست سونيا
.اون دختر مترجمه
آه، سلام؟
سونيا کجاست؟
اون نمياد؟ - .خواهش ميکنم منو ببر برلين -
کوليا شنيده سونيا براي .کارش مياد اينجا
.هرطور شده ميخواد بره برلين
.سونيا، نه
.نميفهمم
پس واسه چي اومده اينجا؟
بذار من بگم، باشه؟ .بشين...بشين
.بيا اين 200 دلاره
يکي رو پيدا کن که .ببرش اونطرف، مثل قاچاق‌بر ‌ها
.بله، گرفتم
!کوليا
يه مقدار بهت پول ميده .تا يه قاچاق‌بر رو پيدا کني رَدت کنه
.سونيا نميتونه بياد اينجا کمکت کنه
.سرش شلوغه
پس ميتوني پول رو .با خودت ببري
.اگه الآن بري
الآن؟
.الآن
.باشه
.خداحافظ .ممنونم
.مشکلي نيست .موفق باشي
سرنخي، چيزي؟
.هيچي
.خيلي حيف شد
.حداقل سعي‌مون رو کرديم
.ممنونم که با من اومدي
.برگرديم
.سوئيچ رو بده .يه چيزي تو صندوق بذارم
چي شده؟
اين ديگه چيه؟
امروز کريستف رو ديدي؟
.بله
وقتي اومد با دوستم .تو آشپزخونه بودم
چي بهت گفت؟
.چيز خاصّي نگفت .ازش پرسيدم شما کجا بودي
.گفت اينجا نيست
بعدش؟
بعدش يه مقدار پول به من داد و گفت .يه نفر رو پيدا کنم که منو از مرز رد کنه
تو پول بهش دادي؟ تو پول بهش دادي؟
سونيا، لطفاً گوش کن .ببين چي ميگم
ميتونه يه قاچاق‌بر رو پيدا کنه .که از مرز ردش کنه
تو که گفتي نديديش؟
.بله، شرمنده
چرا به من دروغ گفتي کريستف؟
براي اين که ميخوام .ازت محافظت کنم
...مخفي شدن تو ماشين تو خطرناکه اين تصميم منه، باشه؟
.بله، ميدونم
ولي نميخوام با اين يارو .تن و بدنم بلرزه
.فکر تو با من خيلي فرق داره
خودت ميدوني افکارت چقدر مسخره‌س؟
،خودتو بکش کنار !بذار تنهايي حلّش کنم
!وايسا! وايسا
.بهت کمک ميکنم .من ميتونم از مرز ردّت کنم
مطمئني؟
.آره. پول رو بده بهش پس بدم
چي کار ميکني؟
.اون کمک ميخواد نه پول
،ميتوني ازش بپرسي ...وقتي بهش پول دادم
.خوشحال شد
!پول رو بهش برگردون
،من شوخي نميکنم ميتوني درک کني؟
.اونا فقط پول ميخوان
.اهميتي نميدم اين به من مربوطه! باشه؟
!اگه بگيرنت دهنت سرويسه
!کافيه ديگه حرفت چيه؟
.خداحافظ
!هي تاکسي! تاکسي
!کيف عَنت رو هم ببر
...اگه به خاطر من
.با دوستت بهم زدي، شرمنده‌م
.اشکالي نداره .برو تو ماشين
.بيا اينجا
از اينجا ميتوني ...درب ورودي شيشه‌ايه
ساختموني رو که .ما ساختيم، ببيني
از هر اتاقش ميتوني .منظره کنار رودخونه رو ببيني
کل اين پروژه رو خودت ساختي؟
.بله، همه‌ش کار خودمه
.جوک ميگي ها
ولي قسمت شيشه‌اي رو .من طراحي کردم
،فکرشو بکن .شبانه‌ روز کار مي‌کردم
.بايد ساخته ميشد
تو کابين احساس خلباني .بهم دست ميده
.خوب از پسش بر مياي .تو هميشه همين مدلي هستي
تو چطور؟ چي کار ميخواي بکني؟
بيا راجع به يه چيز جالب‌تر .صحبت کنيم
.باشه
...اگه ميخواي يه پلّه بالاتر بري
.بايد بيشتر مطالعه کني
.تو واقعاً تغيير کردي
اينطور حس ميکني؟
.تو اصلاً عوض نشدي
حداقل بايد به من .بگي چي شده
.ولي تو با من تماس نگرفتي
من واقعاً نميدونم .چه اتفاقي افتاده
حال منو درک ميکني؟
.بله
.درکت ميکنم
.بئاتا، واقعاً متأسفم
تا کي اينجا ميموني؟
.امشب
...ولي اگه پروژه شروع بشه .بيشتر ميتونم بيام اينجا
ميتونيم مثل سابق .همديگه رو ببينيم
کار تموم بشه چي؟
.نميدونم
فکر ميکنم بهتره .ديگه همديگه رو نبينيم
چرا؟
،سخت نگير .يه فرصت بهم بده
.يه فرصت کوچيک
.الآن مثل پيرمردها شدي
.خواهش ميکنم نکن
!سلام
ماهي بزرگ گرفتي؟
با اين محل آشنايي؟
چطور مگه؟
اينجا عمق آب کمه؟
منظورت اينه که بخواي از رودخونه رد بشي؟
.آره، مثلاً
.شايد شب بتوني
.اگه گشتي‌ها شما رو پيدا نکنن
سخت گيرن؟
.خيلي سختگير
اگه آلماني‌ها تا اين ،حد گوش به زنگ هستن
.معنيش اينه که درست اومدي
چي؟
.کسي که مواظبتون باشه
ميتونم بهتون بگم چه موقع .از رودخونه رد بشين
.ولي 200 ژلوتي خرج داره
ميدوني...ا
.ارزشش رو داره
با 50 ژلوتي چطوري؟
.نه، کمتر از 200 تا نميشه
.پس بيخيالش شو
...نميدونم
مَرده کجاست؟
به نظرت برمي‌گرده؟
.احساس خوبي ندارم .بهتره بريم از اينجا
ميشه يه کم صبور باشي؟
،گفتش که .بهمون کمک ميکنه
...چرا بهش گفتي که ميخواييم از رودخونه رد بشيم؟
چه کار بايد ميکردم؟
چرا اين حرفو زدي؟
.حالا ديگه خيلي دير شده
.آمار ما رو به پليس ميده
به پليس گزارش بده؟
.بهمون خيانت ميکنه
چرا آخه؟
آخه از يه راننده تاکسي چه انتظاري داري؟
بهش پول دادي؟
.آدم بدي نيست
منو دوست داري؟
.بله
.بفرماييد
.شما بايد 700 ژلوتي اضافه بدين
.فکر کردم شوهرم حساب کرده
.شرمنده ولي حساب نکرده
فقط ازم خواست .براش نگه دارم
.آخه پول همرام نياورده‌م
.پس کاري نميتونم بکنم، شرمنده
.نميشه لباسو ببرين
کجا بودي؟
لباس کو؟
.ميلنا، گوش کن ببين چي ميگم
...اگه به من ميگفتي پول ندارم
ميتونستيم لباس .دست دوم بخريم
حلا بايد چي کار کنيم؟
مشکل ما لباس .دست دوم نيست
.من مشکل پول رو حل ميکنم
.تو کار خودتو بکن منم کار خودمو
کجا داري ميري؟
چي کار ميخواي بکني؟
.لباسشو خودم بايد بدوزم
چه معامله‌اي با اونا کردي؟
من فقط به آدمايي که .مشکل دارن کمک ميکنم
اين کارو بخاطر .دخترمون ماريشيا ميکنم
.خانوم
.فقط يه امشب رو اينجا ميمونيم
.بياييد تو
اگه ميخواي کمک کني که !از رودخونه رد بشن، واقعاً ديوونه‌اي
.معلومه که نميکنم
.تو اين کار پوله .من تازه باهاشون معامله کردم
ماريشيا هم فردا ميتونه .لباسي رو که دوست داره بپوشه
سلام، ايست بازرسي .مرز لهستانه
.مجوز عبور براي کنترل لطفاً
.بفرماييد
.روز به خير - .روز به خير -
تو صندوق عقب چي دارين؟
.ابزار عکاسيمه
.خيلي مراقب باشيد
.ممنونم
.سلام آلن
.فينگلر .لورنز
.سلام
.درب ورودي شيشه‌اي خيلي گرونه
.خيلي روياييه
چي ميگه؟
از نظر اون .مَتريال شما گرون قيمته
چندتا آوردي؟
.ده تا جعبه
!پياده شو
کجاييم؟
.تو خاک آلمانيم
.اينجا آلمانه
.ناراحت نباش
.کاترينا ديگه بچه نيست .ميتونه از خودش مراقبت کنه
.ديگه نميخوام ببينمش
اون فقط ما رو .گير پليس ميندازه
اين چه کوفتيه به من فروختي؟ .آشغاله
.مال مغازه‌ي من نيست
منظورت چيه؟ از جاي ديگه نگرفتم؟
کدوم قسمتش شکسته؟
.پشتش
.بريم ببينم
.ميخوام با کاترينا صحبت کنم
ميشه صداش کني؟
کجا داريم ميريم؟
.نميدونم
.نميذارم برگردي
چقدر توشه؟
.مال من نيست
.لطفاً بذار سر جاش
.کليدشو بده
!نميشه
.خوب نگاه کن
وجدانت قبول ميکنه وَرش داري؟
.براي چندين ماه بسّه
.پولا، پولا
!کاترينا، برو
چي کار ميخواي بکني؟
هان؟
چت شده؟ چت شده؟
چه مرگته؟
هان؟
!برو تو ماشين
اون چي؟
.تو هم برو تو
.نميخوام برم
فکر ميکني پُخي هستي؟
!هيچ گُهي نيستي، عَنتر
!همين جا بمون
به چي نگاه ميکني؟ هان؟
.بيا جلو
!همين الآن
!حرومزاده
،هرجا خواستم ميتونم پياده بشم؟
اينجا؟
تو محله‌ي پُتسدام؟
.همين بغل‌ها
.ممنونم
!کاپشنم
.از کمکت خيلي ممنونم
.کاري نکردم
.واقعاً ازت ممنونم
.خداحافظ
!اينجاست
...از عقب سوار شو .من از اون طرف سوار ميشم
!بکشش بيرون
اينجا چي کار ميکني؟
اين احمق کجاييه؟
!دنبالت ميگردن
!تو برو
!جاي تو اينجا نيست !برو بيرون
!بهش دست نزن
ديوونه شدي؟
...اگه واقعاً ميخواي بيرونش کني
.منم ميرم
.هرکاري ميخوايي بکن
الو؟
آماده‌اي؟
.خوبه
منتظر تماستم، باشه؟
کي تصميم گرفتي که بري؟
.ممنونم
هروقت موقعش بشه از رودخونه .رد بشيم، بهمون زنگ ميزنه
عمق آب زياده؟
.نه خيلي
دليل اين مهموني شام، وجود پروژه‌اي بين آلمان و .لهستانه که ما در اون همکاري تنگاتنگ داريم
،و افتخاري ملّي‌ست ...هم براي مردم اينجا
.و هم فرانکفورت
.آقاي ويلکر محترم
...و آقاي باروک محترم
...هدف کارخونه ابريشم شما
به تنهايي از خود پروژه براي ما ...مهم‌تره، و به همين جهته که
ما افتخار ميکنيم که .تو اين پروژه سهيم باشيم
از اين که وقتتون رو .به ما دادين ممنونم
!به سلامتي
.به سلامتي آينده آقاي ويلکر
چي شده؟
...وقتي برميگشتم خونه
خُب؟
ديدم يه مغازه‌ي .تشک فروشي بازه
آقاي باروک گفتن: يه تغييرات .جزئي لازم داره
.بعد ميتونيم قرارداد رو امضا کنيم
خوبه. قيمت رو دوباره ...محاسبه کرديم
.که در حدود 100،000 تا ميشه
:لطفاً توجه کنيد
...متريال پشت بام رو کم کنيد
.درب ورودي رو عوض کنيد
ببخشيد، ولي نميشه .درب ورودي رو عوض کرد
.لورنز، لطفاً اجازه بده
...بدون درب شيشه‌اي
من پيشنهاد ميکنم که ...ادامه جشن رو
.تو يه جمع خصوصي‌تر ادامه بديم...
.خيلي خوبه
حالا، کي با من برميگرده؟
با من ميايي؟ .باعث افتخاره
...فيليپ .فکر ميکنم بهتره نري اونجا
چرا؟
...برو خونه .اينجوري بهتره
.بيا بئاتا .حواست به من باشه
.فيليپ
.اگه ميشه تو رانندگي کن
.مسئله‌اي نيست
.بايد بهت نشون بدم
،ولي تو هم بايد قول بدي که .توي ماشين بموني و تکون نخوري
.قول ميدم
قول ميدي؟
.باشه، قول ميدم
!باورش برام سخته
!قول دادي تو ماشين بموني
.کاري از دستت بر نمياد
اين کارها چيه؟
.فردا جشن افتتاحيه داريم
.اگه بخواي ميتوني بيايي
.با قهوه و کيک پذيرايي ميکنيم
.خيلي سريع راه انداختين - .بله -
.به نظر ما هم همينطوره
تشک‌ها از کجا اومده؟
.از يه فروشگاه ديگه
.ميگن فروشگاهه بسته شده
.نه، هنوز نه
.آخيم، ميشه بياي لطفاً
.اين تشک‌ها مال منه
هروقت مغازه‌م رو بستم .خودم تصميم ميگيرم
.لطفاً از فروشگاه من برو بيرون
.اين‍ها تشک‌هاي منه
.بيخود که نميگم
اينگو اين کارها چه معني داره؟
.اينگو، فايده‌اي نداره
.بيا بريم. واقعاً متأسفم .همه‌ش تقصير من بود .نبايد تو رو مياوردم اينجا
.مهم نيست .تقصير تو نبود
شايد بتوني با اون مغازه .يه کار ديگه مثل رستوران راه بندازي
!آره رستوران
.غذاي چيني بپزم تو رستوران
.ميتوني سعي خودتو بکني
.هزار دفعه سعي کردم چرا درک نميکني؟
.من پول ندارم .پول ندارم بهت بدم
،نه پول براي غذا خريدن دارم .نه براي لباس خريدن
آخه چرا همه‌ش سرکوفت ميزني ميگي پول ندارم؟
.فعلاً مهمترين چيز مغازه‌س
ولي اون حرومزاده‌ها اصلاً به من .احترام نذاشتن و بهم توهين کردن
.بايد به من جايزه ميدادن
.در عوض نامردها بايکوتم کردن
...اگه دنبال کمک بودي
.الآن اين حال و روزت نبود
.شرمنده‌م
.خيلي شرمنده‌م
.اينجا بد نيست
.همين الآن خريدمش
.اين باغچه‌شه
.خوش آمديد
چه کار کنيم؟ هان؟
آقاي فينگلر، پيشنهاد شما چيه؟
.زياد رو درواسي نکن
.بفرماييد تو
.از خودتون پذيرايي کنيد
.به، آرشيتکت جوان
آزادين بيايين اينجا؟
،لطفاً بيا تو .خونه رو بهت نشون بدم
.اينجا اتاق نشيمنه
.پشتش آشپزخونه‌س
اون آقاهه کجاست؟
اوني که بايد ما رو از رودخونه رد کنه، کجاست؟
من شک دارم اصلاً همچين .کسي وجود داشته باشه
.الآن برميگردم
چرا همه‌ش باهاش مخالفت ميکني؟
.فکر ميکنم بهمون کمک ميکنه
موضوع چيه؟
.خيلي وقته منتظريم
.بالاخره تماس گرفتن
من الآن روي رودخونه‌ام و .دارم دور و بر رو ميپّام
کِي ميتونيم بريم؟ - .فعلاً اَمن نيست -
.يه قايق گارد مرزي فدرال ميبينم
چقدر بايد منتظر بمونيم؟
.تقريباً تا ساعت 5
تا 5 صبح؟
.بله .ساعت 5 شيفت عوض ميشه
بعدش با خيال راحت .ميتونيد رد بشيد
آخه ساعت 5 هوا روشن نيست؟ - .چي بهتر از اين -
...پس ديگه لازم نيست بخواي .فاصله رو تخمين بزني
تو با اون پسره چه رابطه‌اي داري؟
از قبل ميشناسيش؟
ميتونم با شما حرف بزنم؟
راجع به چي؟
راجع به امور مهندسي؟
بئاتا رو ميشناسي، آره؟
ميدوني چيه؟ .من دوستش دارم
اون تعلق به کسي داره . که مثل من ازش مراقبت کنه
.اميدوارم برات مهم نباشه
اين کارو بخاطر بئاتا ميکني؟
چي کار ميخواي بکني؟
.انقدر احساساتي نباش
...اگه مخالفت نکني .امشب مبتوني اينجا بموني
چي؟
.ميخوام باهاش بخوابم
.نه
.بئاتا، بئاتا بيا بريم
فيليپ، موضوع چيه؟
.اينجا نميتونه بمونه
.اين مهموني يه آدم هرزه‌س
.بريم .بيرون حرف ميزنيم
.من خيلي عذاب کشيدم
کي به اون دوتا پول داده؟
کي؟
کي به اون دوتا پول داده؟
ويلکر و باروک ميخوان .بهشون خوش بگذره
.اين جوري بهتر پول در ميارن .دخترا براشون مهم نيست
.فقط ميخوام بدونم کي پول داده
.من دادم چه فرقي ميکنه؟
کجاش عيب داره؟
.هميشه از اين کارها ميکنيم
.خيلي کثيفي
.خيلي کثيف
!بس کن، بيا اينجا - .ولم کن -
.دست از کارهاي احمقانه بردار
.ميتونم شغلت رو عوض کنم
.اين عين واقعيته، فيليپ
.بيا اينجا
،چيزي لازم داري چرا به من نميگي؟
.آخه تو که مسئوليتي نداري
.ولي ميتونم کمکت کنم .پول لازم داري بهت ميدم
.ميتونم خودم جمع و جور کنم، ممنون
.بيا از اينجا بريم، خواهش ميکنم .هر جا که باشه
چه کار ميتونم بکنم فيليپ؟
،فردا صبح تو ميري برلين .دنبال کار خودت
.منم ميرم دنبال کار خودم
بازم ميتونيم همديگه رو ببينيم، نه؟ .من ميام اينجا
.يا...يا تو ميايي برلين
.امکان نداره فيليپ
.لازم نيست نگران من باشي .از پس خودم برميام
چي شده؟ - .دستتو بکش -
فکر نکن که با پول .همه چيز رو ميشه خريد
!بسّه ديگه دهنتو ببند
مواظب رفتارت باش .شوخي نميکنم
!يادت باشه
چي شده؟ - .نميدونم -
.شرمنده‌م بئاتا
.برو بيرون
نميخوام چشمم .تو چشمت بيفته
.مراقب باش
!ساکت
!بياييد
.بجنبيد
!سريعتر
.ميتا، نميتونم جلوتر بيام - .چند متر ديگه مونده -
.بچه رو بده به من
!ميتا
!خواهش ميکنم کمکش کن
!برگرد اينجا
.ميتا
.لطفاً بچه رو نگه دار
.اِه...فيليپه
بذار بيدارش کنم .شايد ما رو برسونه خونه
!ولش کن! بيا بريم
.بزودي يه تاکسي گير مياد
نميخواي ازش خداحافظي کني؟
.بس کن ديگه، سرم درد ميکنه
من قرص دارم. يه دونه بدم؟
،دام ازت سؤال ميکنم قرص سر درد ميخوايي يا نه؟
.بلند شو
.خواهش ميکنم
.ممنونم
.بايد تحمّل کني
.مشکلي نيست
.حالت خوب ميشه
.خيلي سردمه - .اينو بپوش گرمت ميشه -
.خيلي سردمه
.اين اتوبوس شماست
.بازم ممنونم
.از کمکت خيلي ممنونم
.کاري نکردم
.خداحافظ
.برگرد ببينم
چه خبرته؟
!پول آوردم
!خداي من! زودباش !بيا تو
.ميلنا
« hr_a - ترجمه و تنظيم : حميدرضا » hra_sub@yahoo.com